Central Motion Picture Corporation présente
SALÉ SUCRÉ
LUNG Sihung
Grace GUEI, Sylvia CHANG
YANG Kuei-Mei, WU Chien-lien WANG Yu-Wen
Winston CHAO, CHEN Chao-jung CHAN Chit-Man, LU Chin-Cheng
Directeur de production : ZHONG Hu-Bin
Producteur exécutif : JIANG Feng-Chyt
Producteur : HSU Li-Kong
Producteur délégué : LAN Da-Peng
Scénario : Ang LEE WANG Hui-Ling, James SCHAMUS
Directeur de la photographie : LIN Jong
Lumière : XIA Jun-Hua
Montage : Ang LEE, Tim SQUYRES
Chef décorateur : LEE Fu-Hsiung
Compositeur : MADER
Réalisation : Ang LEE
Tu as mangé ? Pas encore ?
Fais-toi un bol de nouilles.
C'est un poisson délicieux.
Ne le fais pas griller,
ça serait dommage.
Cuis-le doucement à la vapeur.
N'ajoute surtout pas de sel.
Ça le dessèche et ça le rend moins tendre.
Mets-le dans l'eau bouillante, et du sel autour du plat.
Si c'est pas aujourd'hui, quand en parlera-t-on ?
Un Coca et trois morceaux de poulet.
Ça fait 100 yuans.
J'ai commandé du poulet !
C'est du poulet.
Ning, je peux pas te remplacer. Guo-Lun m'emmène à la plage.
Mon père va me tuer si j'arrive en retard au dîner.
Tu n'as pas rompu avec Guo-Lun ?
Si, mais je veux le torturer encore un peu.
Alors fais-le poireauter une heure de plus.
Bonne idée !
Et ton nouveau copain ?
Au travail, un dimanche après-midi ?
Le nouveau copain est calme. Surtout après Bo-Kang.
Tant mieux.
On se voit plus tard ?
J'ai rendez-vous avec Raymond.
Raymond ? Hé hé hé !
Pourquoi "hé hé hé" ?
Ce qui distingue les chrétiens des autres hommes,
ce n'est pas seulement la foi en la vie éternelle,
mais la certitude
que Dieu nous donnera
la sagesse
de vaincre nos difficultés et nos frustrations
dans la joie et la sérénité.
Ça va, toi ?
Un peu stressée.
Le travail...
et j'ai signé pour l'achat d'un appartement.
Toutes mes économies y passent !
Mais ça vaut le coup pour quitter la maison.
Ç'a été merveilleux.
Mieux qu'avant notre séparation.
C'est plus facile.
On était un couple désastreux. Les cris, les bagarres !
Tu viens dans ma galerie ?
Une nouvelle artiste. Ça te plaira.
Je dois rentrer pour le traditionnel dîner du dimanche en famille.
Pense à pointer !
Vous changerez mon horaire de dimanche ?
J'essaierai.
Salut, Guo-Lun.
Salut.
Je suis Ning.
Rachel te fait dire qu'elle en a encore pour une heure.
Pourquoi elle me fait ça ?
Ne te fâche pas ! À peine une heure à attendre !
C'est pas la première fois.
- Elle se moque de moi ! - Ne dramatise pas.
Tu ne comprends pas.
Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste...
et qui n'arrête pas de te faire du mal ?
C'est ma faute. Elle a oublié qu'elle devait me remplacer.
J'ai insisté. J'ignorais que je te ferais de la peine.
Tu n'as rien à voir dans l'histoire. C'est ma faute.
Je suis trop faible pour guérir de ma passion.
Il faut que je parte.
Tu l'attends ?
Dis-lui de me rendre ma chemise rouge.
Qu'elle la rapporte mercredi.
Qu'est-ce que tu lis ?
Dostoïevski.
Merci.
Tu promets de venir à la chorale ?
On verra.
Tsai Ming-Song est le plus bel homme de la paroisse.
Il aime beaucoup ta voix.
Je ne veux pas être aimée que pour ma voix !
Je ne te trouverai jamais de mari.
Ne cherche plus !
Mon Dieu, bénis ma famille.
Je Te remercie de nous offrir ce copieux repas
et de réunir notre famille dans la joie.
Au nom du Christ, notre Seigneur, amen.
Ces derniers jours, je...
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est bon.
Rien !
Parle franchement.
Le jambon est trop fumé.
Je ne trouve pas.
Papa n'a pas goûté.
Ou son goût faiblit.
Il est parfait.
- Hier... - À l'école...
Commence.
Feng a téléphoné d'Amérique. Sa mère revient.
Et sa carte verte ?
Elle en peut plus de l'attendre.
Elles se disputent. La police est même venue.
Madame Liang est vraiment infernale !
Comment s'habituerait-elle à l'Amérique ?
Sans parler anglais, sans mah-jong et avec un gendre américain ?
Un miracle qu'elle ait tenu si longtemps !
Ici, elle pourra aider Rong à s'occuper de Shan-Shan.
Ça sera encore pire.
Pas forcément. Et papa aura quelqu'un avec qui bavarder.
Il faudrait
qu'en plus de m'occuper de vous,
je fasse la causette ?
Ces derniers jours...
Quoi encore ?
J'ai quelque chose à annoncer.
Vous avez vu la pub à la télé pour "Le petit Paris oriental" ?
Le nouvel immeuble de luxe ?
D'après un ami qui connaît les promoteurs,
c'est bien construit. J'y ai réservé un appartement.
Tu déménages ?
Il ne sera prêt que dans plusieurs mois.
J'ai versé mes économies
en acompte.
C'est bien.
C'est le bon moment pour investir dans l'immobilier.
Alors, je peux déménager dès que ça sera prêt ?
Pour toi, papa.
J'arrive.
N'oubliez pas de manger les brioches au crabe !
Les concombres de mer !
- Vite ! - Maître Chu est là.
Grâce à Dieu, vous voilà !
Où est Wen ?
Ici. Quel pétrin !
Et le patron qui voulait un banquet parfait !
- Le menu ! - Voilà.
Ça ira, les quatre derniers plats sont mijotés.
On n'a qu'à faire l'aileron de requin.
Je suis rassuré. Je vous laisse, je vais dans la salle.
Celui qui a acheté les ailerons s'est fait avoir.
Ils se désagrègent à la cuisson.
Ce sont de faux ailerons.
Ils se défont dans l'eau chaude.
C'est le mariage du fils d'un gradé !
Ces choses-là, c'est juste bon pour la sauce.
On va faire un "phénix-dragon".
Des abalones ? C'est cher.
Peu importe, il faut assurer.
Réglons le problème. Je m'expliquerai avec le patron après.
On se dépêche !
Langoustes, abalones, crevettes !
10e étage, orienté au sud.
Il y a la climatisation ?
Bien sûr. Et une chambre d'amis, pour vous.
Qu'y a-t-il, grande sœur ?
Rien.
Je sais pas pourquoi ça me contrarie.
Je devrais me réjouir pour elle.
Je comprends.
Je devrais être désolée. Je vous laisse papa sur les bras.
Mais je ne peux plus habiter avec lui.
Je ne serai qu'à quelques kilomètres,
mais ça sera un autre univers.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Pourquoi être contrariées ?
Que Jen ou toi vous vous mariiez,
ça devait arriver un jour ou l'autre.
Je me demande
comment papa va prendre ça.
De toute façon, il ne me supporte plus.
On se dispute sans arrêt.
Il vaut mieux que je parte.
C'est pas de nous dont il a besoin,
mais d'une compagne de son âge.
Madame Liang, par exemple.
C'est pas drôle !
Quand on lui présente quelqu'un, c'est un désastre.
Il n'a eu qu'un amour : notre mère.
C'était de l'amour ?
Ça ne correspond pas à tes notions modernes.
C'était l'ancienne façon d'aimer.
De se livrer une guerre qui n'a fini qu'à la mort de maman.
Qu'en sais-tu ? Tu étais très jeune à l'époque.
Assez vieille pour comprendre !
Cessez de vous disputer.
Goûte !
On y va !
Rong est là.
Je vous croyais tous là. Où est M. Chu ?
Le restaurant l'a appelé.
Kien travaille dans sa chambre. Tu as mangé ?
Oui, il est plus de 20 heures.
Maman a fait brûler le poisson !
Tu es venue ici pour te plaindre ?
Il reste des brioches farcies de M. Chu.
Tu as coupé tes cheveux !
J'ai pas le temps de m'occuper de moi.
Les cheveux courts, c'est plus facile.
Ça te rajeunit.
Je pensais que ça me donnerait un air professionnel.
On va dessiner ?
C'est si grave ?
Qui sait ? Au téléphone,
les deux pleuraient.
Maman a traité Feng d'ingrate et Feng a dit que si maman restait,
elle finirait par divorcer aussi. Ma mère ne le supporterait pas.
C'est à Feng de s'occuper d'elle.
Toi, tu as ton travail,
ta fille à élever et ton divorce à régler.
Il me fait suivre par des détectives !
Sans blague ?
Il est prêt à tout pour m'enlever Shan-Shan.
J'ai hâte que le divorce soit prononcé.
Et en plus, ta mère qui revient !
Qu'y faire ? Tu connais Feng depuis l'école.
Ma mère a toujours préféré être avec moi.
On est dans la même situation. Mon père veut vivre avec moi.
Ça n'a rien à voir.
Ton père est bien mieux.
Il s'occupe de lui-même et des autres. Pas comme ma mère !
C'est pas vrai !
Combien de dîners on va encore avoir ?
Ning est jeune, Kien est indépendante
et ça sera à moi de m'occuper de lui.
C'est sûrement pas son souhait.
Ning a fait le portrait de M. Chu !
Il faut qu'on rentre.
Je vais chercher les brioches.
Non, on rapporte chaque fois quelque chose !
C'est normal, tu es la quatrième fille de la maison.
Et toi, tu es la petite-fille de M. Chu !
Je vais lui montrer ça !
Tu m'attraperas pas !
On n'y a pas touché, emportez-les.
Pourquoi pas vous ?
Ne prends pas les choses trop à cœur !
Les filles finissent toujours par quitter la maison.
Qu'elles déménagent toutes ! J'aurai enfin la paix.
La paix ? Je te connais !
Les choses ne sont jamais comme tu le voudrais.
Tu es aussi refoulé qu'une tortue !
Que tu le veuilles ou non,
tu auras ton aînée sur le dos toute ta vie...
sauf si tu la maries !
À qui ?
Depuis que son copain de fac l'a larguée,
elle ne regarde plus un garçon.
Tu le sais bien.
Elle s'est dégotée le parfait copain : Jésus !
Ne plaisante pas avec la religion !
Comment j'ai pu supporter tes bêtises depuis trente ans ?
Tu devrais te réjouir d'avoir quelqu'un qui te dit la vérité.
Ce sale caractère de Kien...
je ne le supporte plus !
C'est que cette fille...
est un parfait mélange de ses parents !
Capricieuse et têtue comme sa mère,
méticuleuse et pontifiante comme son père.
Je la connais mieux que toi.
Je ne comprends plus mes filles, et j'ai plus envie d'essayer.
Qu'elles grandissent et qu'elles partent !
C'est comme la cuisine.
Quand le plat est prêt, on n'a plus d'appétit.
Au moins, les gens apprécient ta cuisine.
Sans toi, je devrais renoncer même à ça.
Mes papilles gustatives me lâchent !
Je juge mes recettes à la tête que tu fais !
Ne dis pas de bêtises !
Tu es toujours le plus grand chef de Taipei !
C'est comme ce musicien devenu sourd, ce Be...
Beethoven.
Beethoven ! Eh bien, c'est pareil !
Le bon son ne passe pas par l'oreille,
le bon goût ne passe pas par la bouche
et un bon coup...
ne passe pas par...
Tu es bourré !
Manger, boire, homme, femme.
La bouffe, le sexe... c'est ça, la vie !
Difficile de ne pas y penser. Toute notre vie, on ne fait que ça.
Ça m'énerve. Qui a vraiment goûté une bonne saveur ?
On est vivants, on bosse ici, c'est déjà pas mal.
Au fait, ta "bible de la cuisine", quand vas-tu l'écrire ?
Quelle bible ?
Tu disais que tes ficelles, tes recettes, tu voulais en faire un livre.
Je m'inquiète. Si jamais tu... couic !
Va te faire voir !
Tu n'attends que ce jour pour en profiter. D'accord !
Goûte !
Petite fille !
Il est six heures !
Lève-toi, paresseuse !
Kien, il faut te lever.
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas t'endormir à ton bureau ?
C'est mauvais pour ton dos.
Pas plus que le jogging pour le tien !
Bonjour, M. Chu !
Tu manges ton petit déjeuner dans la rue ?
J'étais en retard pour l'école.
Ce sont tes brioches !
Maman a enlevé tout le jus
pour que j'aie pas les mains grasses.
Viens déjeuner à la maison, à midi.
Je reste à l'école.
Alors, où est ta gamelle ?
J'ai ça !
Voilà le bus !
La valence électronique de l'élément iode...
est la même que celle de son groupe.
La valence est donc...
Des questions ?
Revenons au tableau périodique des éléments.
Ce sont tous des éléments du groupe A. 1A, 2A, 3A...
Soyez attentifs !
4A, 5A...
6A, 7A, 8A.
Voyons le groupe 1A.
Qui le rapporte ?
Je vais y aller.
Rendez-moi la lettre !
Excusez-moi.
On a mal visé.
Ce n'est rien.
Je monte ?
Je vous le lance.
Le bouquet de la mariée !
Qu'as-tu dans la main ?
Rien, madame.
Fais-moi voir ça !
Il y a rien à voir.
Donne-moi ça !
Assis !
Donne !
Des mots doux en cours de chimie !
Des catalyseurs biochimiques.
- Ça m'a été adressé. - Et alors ?
Ça ne se fait pas en classe.
Pas de quoi se vanter ! Tout le monde en reçoit.
"À la fin, tu es las de ce monde ancien
"Bergère, ô Tour Eiffel
"Le troupeau des ponts bêle ce matin"
Les compagnies américaines sont en crise.
C'est le moment de nous battre pour les lignes de Sydney et Bangkok.
Les Anglais les convoitent aussi.
Ce sont nos plus sérieux adversaires.
D'ici deux semaines,
j'aurai chiffré le coût de ces lignes.
Je pense qu'elles présentent pour nous
un grand intérêt.
Très bien.
Merci, Mlle Chu.
Ce projet me semble favoriser
notre développement.
Mais aurons-nous
assez d'avions pour
toutes ces lignes ?
Tais-toi, imbécile !
Mon fils vient d'avoir
son diplôme.
Il s'adaptera.
Notre négociateur en chef !
Souhaitons la bienvenue
à M. Li-Kai
qui vient, à lui tout seul, de décrocher
la ligne d'Amsterdam.
Je me réjouis que vous arriviez à temps.
Veuillez m'excuser, mon avion a été retardé.
C'est un blagueur !
La bataille sera rude.
Li-Kai
dirigera les opérations.
Je vous demande à tous
de lui apporter votre concours
en toute occasion.
Ils sont classés par ordre croissant d'énergie.
Révisez bien chez vous.
Debout !
Tenez-vous droit !
Saluez !
Merci, professeur.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est démis l'épaule.
Démis ?
Ça m'arrive souvent.
À l'hôpital !
M. Chai va arriver.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ? Encore démise ?
Merci, chef !
Comme neuf !
On continue !
Ça suffit pour aujourd'hui !
J'apporte la gamelle de Shan-Shan.
J'avais pas beaucoup de temps.
Je t'ai fait que des bricoles.
Travers de porc,
crabe aux légumes...
crevettes aux petits pois, poulet en lamelles...
et ton préféré, potage au melon amer !
Tu dois tout finir.
Mange pendant que c'est chaud.
- Pardon ? - Vous attendez le bus ?
Vous conduisez malgré l'épaule ?
Je suis prêt à smasher ! Le grand match est pour bientôt !
On ne se connaît pas...
Chou Ming Dao, le nouvel entraîneur de volley-ball.
Et moi, Jen.
- Où habitez-vous ? - Ho-Pei.
Beau quartier.
Vieille maison.
Je vous déposerais si c'était mon chemin.
Le bus est très pratique.
Bon, j'y vais.
Venez encourager notre équipe !
Que fais-tu ici ?
À ton avis ? J'attends Rachel.
Elle va encore me faire poireauter une heure.
Ça m'étonnerait.
Pourquoi ?
Il y a une heure qu'elle est rentrée chez elle.
Goûte, c'est très bon.
Rien que l'odeur me rend malade.
Tu t'apitoies sur ton sort !
Je me sens très bien. Aimer, c'est souffrir,
et je sais qu'elle m'aime, au fond de son cœur.
Elle m'a dit le contraire.
Elle ne m'aime pas ?
Alors, pourquoi elle me torture ?
C'est pas de l'amour ! Vous vous connaissez à peine.
Vous vous parlez très peu.
Quand avez-vous discuté
de vos sentiments pour la dernière fois ?
C'est confus.
Ce qui est confus, c'est l'idée que tu te fais de l'amour.
L'amour, c'est être avec quelqu'un
qui te laisse exprimer tes sentiments,
avec qui tu peux parler de tout.
Avec toi, j'exprime mes sentiments.
C'est de l'amour ?
Dis pas de bêtises !
Pâtés de soja !
Le décalage horaire.
À peine arrivé, il s'est mis au travail ! Il est beau, non ?
Un maître a dit :
"Pour accroître le dynamisme sexuel,
"mélanger trois onces de ginseng, et huit onces d'holothurie..."
Que fais-tu ?
Ce chat me rend folle !
Lui au moins, il s'amuse.
Enfin, je les retrouve !
Excuse-moi, je plaisantais.
Tu trouveras quelqu'un.
Pourquoi pensez-vous tous que je cherche un petit ami ?
Je m'en suis déjà trouvé un, merci !
Il y a neuf ans, et tu as toujours le cœur brisé !
Ça te regarde pas.
Très bien.
Chaque jour, je te préparerai une gamelle.
Et si maman m'en prépare une aussi, comment on fera ?
On les échangera. Elle n'en saura rien.
Tu en feras aussi une pour ma copine Pei-Hsin ?
Elle doit souvent acheter son déjeuner.
Pour une ou pour deux, c'est le même travail.
Merci, M. Chu !
M. le directeur...
Votre plante se porte mal.
J'oublie toujours de l'arroser.
Ce n'est plus votre problème.
Je suis renvoyée ?
Ne soyez pas ridicule !
Je ne devrais pas vous en parler
avant d'avoir l'approbation de la direction,
mais je vous ai proposée pour le poste de vice-présidente à Amsterdam,
chargée de toutes les opérations.
Monsieur...
À vrai dire, vous êtes trop jeune et trop jolie
pour ce poste,
mais tous les hommes que j'ai envoyés étaient des imbéciles.
Mais...
Mais quoi ? Tout le monde guigne ce poste ! Qu'attendez-vous ?
J'ai acheté un appartement.
Louez-le. Vous y gagnerez sûrement.
Attendons l'approbation officielle.
Une soudaine envie de cuisiner !
Ma cuisine est à ta disposition.
C'est un "tsu-an tofu".
Tu n'as pas de marmite-vapeur, mais goûte quand même.
Où est le tofu ?
Mélangé au poulet.
On cuit le tout à la vapeur,
on coupe en morceaux, on met du jambon,
et on fait mijoter dans un bouillon de poule.
Je mérite une telle récompense ?
J'aime faire des plats compliqués. Chez moi, c'est difficile.
Tu peux pas faire un tofu ?
Pas à la maison.
Il y a une grande cuisine.
C'est le domaine réservé de papa.
S'il m'y voyait, il interviendrait.
Il se sentirait éclipsé.
Carpe à la sauce à l'ail ! Une recette d'oncle Wen.
Pousses de petits pois à la graisse de canard.
Deux plats, deux saveurs. L'équilibre du chaud et du froid.
L'énergie, la saveur et la nature doivent s'équilibrer.
Comme le yin et le yang s'harmonisent.
Après, il y a des pâtés de soja.
- Tu en as fait pour un régiment ! - J'en fais toujours trop.
J'ai appris à cuisiner dans un restaurant.
Cette cuisine...
Tous mes souvenirs d'enfance
sentent la cuisine.
Je n'ai pas de souvenirs d'enfance.
Tu n'imagines pas comme mon père
était gentil et drôle à l'époque.
Après l'école et avant son travail,
il me faisait des bracelets en pain
et des bagues
serties d'épices et de diamants en sucre.
Il me laissait jouer dans la cuisine ! Jen en était jalouse.
Passe ce calmar à ton doigt.
Joue pas à ça !
Et comme boucle d'oreille ?
Arrête !
Pardon de cet accès de sensiblerie.
J'ai trop mangé !
Ça sent bon.
Alors ? C'est épicé ?
Fais pas de grimace ! Dis quelque chose !
Vieux Wen !
Nom, adresse, numéro de sécurité sociale, situation familiale.
S'il a besoin de soins spéciaux, indiquez-le ici.
Tu es là ! Ça va, maintenant.
Les examens sont bons, il se sent déjà mieux.
C'est le cœur ?
Plutôt l'estomac.
- Tu as un stylo ? - Je vais le faire.
Oncle Wen !
Kien...
Il suffit de pas grand-chose
pour passer l'arme à gauche !
C'est à cause de la cuisine de ton père.
Elle empire chaque semaine.
Tu manges trop !
Viens dans mes bras !
Pourquoi es-tu si jolie ?
Pour plaire.
Il me semble qu'hier, tu étais encore une petite fille !
Tu adorais venir dans la cuisine.
Tu ne nous quittais pas, ton père et moi.
Et comme tu apprenais vite ! Tu réussissais tout.
Hein, Chu ?
- Elle était douée ! - Oui.
Jusqu'à ce que tu me bannisses de la cuisine.
Pour ton bien ! Pour que tu étudies quelque chose de sérieux.
Une femme ne peut pas être chef cuisinier !
Arrêtez de vous disputer !
Si tu étais devenue chef cuisinier,
tu aurais été la meilleure.
Mais ton père a eu raison de te faire faire des études.
Ta réussite, tu la lui dois
pour t'avoir chassée des cuisines enfumées
et t'avoir mise sur la bonne voie.
Personne ne m'a demandé mon avis !
Cesse d'en vouloir à ton père.
Lui et moi,
on est des vieux un peu paumés.
Mais crois-moi,
tu es la chose au monde dont ton père est le plus fier.
Regarde comme il est renfermé.
Il refoule ses sentiments et ses émotions.
Un jour, il va falloir qu'il exprime tout ça !
Sinon, il se retrouvera à l'hôpital
avec bien pire que des douleurs à l'estomac.
Tu lui laisses 10 yuans de pourboire ?
Il nous a ramenées malgré les embouteillages !
Le compteur tourne pendant les embouteillages !
Il ne descend même pas nous aider !
Tu jettes l'argent par les fenêtres, comme ta sœur !
Mais elle gagne bien sa vie, elle !
Et toi, combien tu gagnes par mois ?
Ça suffit !
Tu es toute seule. Il faut économiser pour l'avenir.
Sinon, sur qui pourras-tu compter ?
Sur la même personne que toi.
Pas d'ascenseur !
Voilà plus d'une semaine qu'il n'est pas venu me voir.
Il a peut-être des examens.
Je croyais qu'il ne t'intéressait plus !
Que vous aviez rompu ?
Non, je voulais juste me faire désirer mais, tu sais...
je crois que je l'aime vraiment. C'est bizarre...
Pourquoi il me délaisse, tout à coup ?
Que dois-je faire ?
Toutes ces lignes à partir de Sydney ?
Pourquoi pas de Bangkok ou Osaka ?
Mes graphiques d'hier ne vous ont pas convaincu ?
Si, vous avez raison.
Pardonnez-moi.
J'ai trop l'habitude de travailler avec des imbéciles.
Vous vous surestimez peut-être un peu trop ?
Peut-être, mais vous devez me comprendre.
J'ai parfois un éclair
qui me révèle l'inanité de tout ça !
C'est peut-être la fatigue.
Du thé ?
Du whisky.
Je sens qu'il y a du whisky dans le coin !
- Comment le saviez-vous ? - Brillante déduction !
Je me suis dit que vous passiez beaucoup de temps ici.
J'ai l'air d'une vieille fille ?
Bien au contraire !
Je me suis rappelé mes années d'étudiant.
Les plus doués étaient les plus terribles.
On fabriquait notre whisky au labo de chimie !
Vous êtes chimiste ?
C'est ce que je voulais être, dans une autre vie.
- Comment êtes-vous entré... - Dans les affaires aériennes ?
Comme vous.
Moi, c'est par hasard.
Exactement !
À votre santé !
Tu es apparue comme le soleil de mai
Ton sourire de rose embrase mon cœur
Tu reviens souffrir ?
Je suis venu pour toi.
Tu habites ici ?
Je dors ici. Personne n'y habite.
Et tes parents ?
Ils sont promoteurs à l'étranger.
Ils reviennent de temps en temps.
Et ils logent ici ?
Non, c'est ma grand-mère qui vivait ici
avant d'avoir une attaque.
- Que bois-tu ? - De l'eau fraîche.
De l'eau fraîche.
C'est très calme.
- Tu veux de la musique ? - Non.
C'est à toi ?
Tu es photographe ?
Je ne photographie que ma grand-mère.
Je vais la voir toutes les semaines.
Face à l'appareil, on dirait qu'elle réagit un peu. Tu sais...
avec les yeux... Probablement à cause du flash.
Elle ne peut pas parler ?
Et si tes photos la gênaient ?
J'y ai pensé, mais...
La voilà qui apparaît !
C'est au 10e étage, avec vue sur Taipei.
On peut pas entrer ?
C'est peut-être dangereux.
Il y a eu une grosse escroquerie.
La police a fermé le chantier.
Comment ça ?
Ce terrain, c'est un dépotoir
de produits toxiques.
Vous sentez pas le poison ?
Je ne sens rien.
Les promoteurs sont partis avec le fric !
Je t'avais dit d'investir dans les œuvres d'art !
C'est une plaisanterie déplacée.
Je voulais te dérider un peu.
Si tu es résolue à ne plus habiter chez ton père,
je t'aiderai à prospecter.
Ça va aller ?
Bizarrement, je me sens légère, libérée !
Prête à t'envoler pour Amsterdam !
Exactement.
Monsieur Wen, chambre 22 ?
Il est parti ce matin.
Contre l'avis du médecin. C'est un de vos...
C'est l'associé de mon père.
Où est l'ascenseur ?
Tout droit, et à gauche.
Merci.
Par ici.
Excusez-moi.
- Pardon. - Je peux vous aider ?
- C'est quel service ? - Cardiologie.
Merci.
Réveille-toi, petite paresseuse !
Bonjour.
Bonjour, papa.
Merci, papa.
Papa a oublié le pâté de crevettes.
Madame Liang est arrivée.
Elle raconte sans arrêt son séjour aux États-Unis.
Rong devient folle.
Shan-Shan dit qu'elle cuisine pire que sa mère.
J'ai quelque chose à annoncer.
Il s'agit de mon travail. Ma compagnie...
On a lu dans le journal l'escroquerie sur ton appartement.
Que comptes-tu faire ?
Tu peux récupérer ton argent ?
Tu avais mis toutes tes économies dans cet appartement ?
Évidemment...
tu peux continuer à vivre ici.
C'était dans mon placard.
C'est à toi. Papa devrait nous laisser trier nos affaires.
Il est préoccupé.
Il est sénile ! Tu me vois porter ça ?
Ça ne te plaît pas ?
- Tu me comprends... - Non, je ne comprends pas.
Ça va, papa ?
Ça va très bien...
Pourquoi tu demandes ?
Je t'ai vu faire ça...
- J'ai mauvaise mine ? - Non.
Je me porte très bien.
Shan-Shan, Rong, entrez vite !
M. Chu, j'ai tardé à venir vous remercier
mais Rong est débordée.
J'ai presque dû la forcer à m'amener.
Je voulais vous remercier d'avoir pris soin d'elle.
C'est normal. Jen et votre fille étaient camarades de classe.
À l'époque, vous vous occupiez de ma fille.
Rong vit seule, à moi de m'en occuper.
On va dessiner ?
- Pour ton père. - Il fallait pas.
Jen, ça fait si longtemps !
Madame Liang !
Toujours dans le même lycée ?
Toujours pas mariée ?
À dire vrai, le mariage n'a pas grand intérêt.
Même si c'est un bon parti, on n'est pas à l'abri d'un divorce.
Comme Rong qui s'est entichée de ce bon à rien !
Maman !
Et si on ne divorce pas, on s'épuise
jusqu'à ce que l'autre meure et qu'on reste seule.
Pas vrai, M. Chu ?
Maman, pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité !
Jen, apporte des fruits.
- Votre deuxième fille ? - Ma benjamine.
Tu es gentille. Tu as quel âge ?
20 ans.
Trouve-toi un mari. Ne traîne pas comme ta grande sœur.
Je vais faire du thé.
On va dessiner !
- Madame Liang. - Toi, tu es...
Kien.
C'est ça, la deuxième. Comme tu es jolie !
Merci. Vous vous plaisez à Taipei ?
C'est quand même bon de se retrouver chez soi.
Tu as un petit ami ? Je parie que tu en as plein !
Ouvre l'œil, choisis bien.
Il ne faut pas se fier à leurs paroles, il faut les voir à l'œuvre.
N'est-ce pas, M. Chu ?
Vos filles sont très bien...
Les vôtres aussi.
Les miennes ne valent rien.
L'aînée est en plein divorce.
C'est sordide. Son mari est un voyou.
Je vous passe les détails tellement j'ai honte.
Et la cadette vit avec un blanc
qui passe son week-end à jouer de la guitare électrique.
Il ne mange que des hamburgers.
Si je fais du riz, l'alarme incendie se déclenche.
Plutôt mourir que vivre là-bas !
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Vieille sorcière !
Une brise légère fait voler vos vêtements...
Je me souviens de cet amour de fin d'automne
"... de cet amour de fin d'automne"
FÊTE DES PROFESSEURS
Une femme telle que toi
Qui me rend triste et joyeux à la fois
Sans hésiter
Tout ce qui m'appartient
Je te l'offre
Merci.
Étant nouveau ici, je connais peu de gens.
Professeur Chu !
Attention !
Qu'allez-vous chanter ?
Pas d'accompagnement. "Les Commandements de l'amour".
L'amour, c'est à jamais la patience et la bienveillance
L'amour ignore la jalousie
Le dédain et la folie
L'amour ne connaît pas la bassesse
Eh, la soprano ! Tu as une belle voix !
Toi aussi.
Je voulais te demander si tu étais libre dimanche.
J'emmène l'équipe de volley en excursion. Tu veux venir ?
Une excursion ?
Un peu de soleil te ferait du bien !
Réfléchis et tu me diras.
Pas tous à la fois !
- Tu veux quoi ? - Riz au bœuf et au curry.
- Et toi ? - Riz sauté.
Trop facile pour M. Chu. Demande un plat plus compliqué.
La gamelle de maman et le menu de demain.
Vous aviez raison.
La ligne de Sydney vaut la moitié
des 30 millions de dollars qu'ils en demandent.
Ça alors !
C'est pour ça qu'on vous paie si cher ?
Je comprends votre fatigue !
Vous devriez essayer.
J'ai tué 2 000 extraterrestres et sauvé la planète.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai attrapé la migraine.
Pourquoi tuer ces mignons extraterrestres ?
C'est rien, ça m'est revenu.
Avez-vous le temps de me rendre un service ?
Bien sûr.
Je voudrais lui rapporter quelque chose de chinois.
Mais regardez ça !
Il aime ce qui est chinois ?
Je l'espère.
Je ne peux pas croire que mon fils devienne américain.
Il me semble parfois venir d'une autre planète.
Sa mère veut en faire un Américain.
Sa mère ?
Vos voyages ne l'ennuient pas ?
Elle préfère que je ne sois pas là.
Si nous n'avons pas encore divorcé,
c'est que nous sommes tous les deux trop occupés.
Ça paraît cynique ?
Je suis souvent cynique quand il s'agit de ma vie privée.
Parfois, je souhaiterais...
Vous envoler au loin ?
Il paraît que c'est pour bientôt.
Ce n'est pas une solution.
Je me rappelle ce que j'ai éprouvé après mes études à Cheng-Kong...
Vous étiez à Chen-Kong ?
Mon père voulait m'engager dans son affaire de produits chimiques.
Vous étiez en chimie ?
Le labo de whisky, vous vous rappelez ?
Ça me plaisait à l'école, mais l'idée de passer ma vie à ça,
entre mes parents et ma copine, c'était trop !
J'ai manqué de courage, j'ai tout lâché !
Pour partir aux États-Unis !
Ça n'a pas été génial, mais...
c'était mieux pour tout le monde.
Ça va ?
Il n'a pas l'air chinois, lui ?
C'est Harvey.
Un personnage de dessin animé de la télé américaine.
Je vous chante sa chanson ?
Non, merci.
Autant prendre quelque chose qui lui plaira !
M. Chu !
Rong, qu'y a-t-il ?
Le détective ?
Non, Shan-Shan est souffrante. Elle reste à la maison.
C'est pour ça que tu...
Ça m'a étonnée que sa gamelle revienne toujours vide.
Personne ne mange tous mes travers de porc !
Tu n'es pas vexée ?
Non, bien sûr. Mais que fais-tu de ce que je prépare ?
Je le mange... tous les jours.
Je suis gênée qu'un grand chef mange ma cuisine !
Avec plaisir !
Et puis, j'ai perdu le sens du goût. Je mange avec mon cœur.
Ne dis pas à Shan-Shan que je sais.
C'est son petit secret.
Je comprends.
Au revoir !
Je l'aimais !
Comment peut-il me faire ça ?
Tu disais t'en moquer.
Je faisais semblant...
parce que mon amour était si fort
qu'il me faisait peur.
Maintenant, il m'humilie ! Quand je l'ai vu, il...
Je veux mourir !
Si j'avais su, je n'aurais...
Je croyais que vous étiez...
Ning !
Vous deux...
Je peux t'aider ?
Dis à tes sœurs de venir dîner.
Papa...
Plus tard.
Ils ne peuvent pas arrêter ce karaoké ?
Nous communiquons par la nourriture, eux par la chanson !
J'ai quelque chose à annoncer.
Ça vous paraîtra sans doute incroyable,
mais la vie est bizarre.
Tu vas redoubler ?
J'ai rencontré un garçon... un homme.
Nous nous aimons. Il a un grand appartement.
Il veut que je vienne vivre avec lui.
Il dit que ses parents seront d'accord. Mais la vraie raison...
c'est que je suis enceinte de lui.
Cette Ning !
Je n'en reviens pas.
Papa va bien ? Où est-il ?
Il doit bavarder avec Mme Liang.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Pars pour Amsterdam en paix. C'est une bonne chose.
Je suis sincère.
Tu as pensé
à ce qui serait arrivé si toi et...
comment s'appelait-il ?
Li-Kai.
Si vous étiez restés ensemble, après l'université ?
Où en serais-tu maintenant ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Ta vie aurait été différente.
Ma vie est ce qu'elle est !
Tu vas la passer ici ? Si je te disais...
Ne me dis rien. C'est ma maison et je m'y plais.
C'est peut-être ta maison, mais c'est pas ta vie.
C'est la vie de papa !
Je le connais mieux que toi.
Kien...
De quel droit tu te mêles de ma vie ?
De quel droit tu me dis ce que je dois éprouver ?
C'est vrai.
Li-Kai m'a brisé le cœur.
Je suis peut-être pitoyable de ne pas m'en être encore remise,
mais au moins, il y avait en moi
un cœur à briser.
Que sais-tu de mon cœur ?
Absolument rien.
Tu ne m'as jamais jugée digne de tes confidences.
Tu as tort. Depuis la mort de maman,
tu crois devoir te comporter en mère, et non en sœur.
Tu m'as exclue.
Je croyais que tu me détestais.
Jamais !
J'ai cassé l'assiette.
C'est pas grave.
Bonjour. Si c'est Wang, ne m'appelle plus.
Si c'est maman, dis à papa de boire un thé.
Les autres, laissez un message.
Bonjour, Grace. Appelle-moi.
Rien d'urgent...
Pour parler.
Félicitations ! Votre promotion est officielle !
Ma famille est du Hunan.
Après la guerre, avec mon mari,
nous avons déménagé à Shanghai.
On habitait une impasse derrière le lycée de filles.
Mon mari aussi aimait cuisiner, mais ça lui a pas porté bonheur.
Une fois à Taïwan, il est mort d'un cancer de l'estomac.
Moi aussi j'ai dû me battre seule pour élever mes filles.
Ça a été dur.
Et regardez-les maintenant !
Aussi ingrates et indisciplinées que les vôtres !
On s'est donné tout ce mal pour rien !
Fini !
Je le ferai traduire demain.
Vous partez négocier ?
Dans 15 jours. Je rentre d'abord aux États-Unis.
Et je repasserai ici avant d'aller à Sydney.
J'ai demandé qu'on vous y envoie quelques jours avec moi.
J'aurai besoin de vous.
Je suis sûre que non.
Étant donné votre promotion...
la décision vous appartient.
En principe, vous êtes mon chef.
Je suis votre chef.
Bien, chef !
Kien...
Qu'y a-t-il ?
- Tu sais qui je suis ? - Bien sûr.
- Appelle-moi Chu-Kien ! - Si tu veux.
Appelle-moi Chu-Kien !
Chu-Kien.
Qu'y a-t-il ?
As-tu effacé ma sœur aînée de ta mémoire ?
Ta sœur aînée ?
Oui, ma sœur aînée !
Chu-Jen est ma sœur aînée.
Votre idylle à l'université, c'était il y a seulement neuf ans.
Ses sentiments n'ont pas changé ! Elle refuse de se marier !
Mais toi, tu l'as oubliée !
Jen ?
Tu t'en souviens enfin ?
Non, mais c'est un nom qui me dit quelque chose.
Il te dit quelque chose ?
Mais je ne vois pas de qui il s'agit...
Quel salaud !
Pourquoi ? Tu te sens trop gêné ?
C'est sûrement une erreur.
Qu'elle soit ta sœur ou pas, je dirais si je m'en souvenais.
Donne-moi des détails.
Elle était en classe de chimie avec toi. Ça te suffit ?
Impossible. Il y avait très peu de filles en chimie.
Quoi d'autre ?
C'était ta petite amie ! Tu lui as donné son premier baiser !
À toi de m'en dire plus !
Elle était pas ma petite amie.
Elle n'était pas dans ma classe. Ça me revient.
La même faculté, mais pas la même classe.
Elle était toujours avec Feng.
Tu connais Feng ?
C'était elle, ma petite amie.
Mais on a rompu...
Elle m'a laissé tomber pour un Américain.
Je l'ai vue l'an dernier à Chicago.
Je me rappelle...
qu'elle me parlait de son amie. Ça devait être Jen.
Ça va ?
Tu veux dire qu'elle a tout inventé ?
Tu mens !
Pourquoi mentirais-je ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mon Dieu, elle a tout inventé !
Sois à la maison !
Raymond ! Dieu merci, tu es là !
Il m'est arrivé une chose absurde.
- Qui est-ce ? - Personne.
Je suis un peu...
Je comprends.
Je t'appelle demain.
Assez ! Au travail, imbéciles !
M. Wen !
Où étais-tu ?
Le vieux Wen nous a quittés !
Ça doit être là.
Je ne veux pas de thé.
Je veux de l'eau.
C'est le thé de montagne que tu aimes. Ça te fera du bien.
J'ai perdu le sens du goût.
Je veux de l'eau.
On peut applaudir d'une seule main ?
Jouer sans adversaire ?
Dois-je parler d'amour dans le vide ?
Qui a écrit ces lettres ?
Si tu as du cran, montre-toi !
Qui dépose ces lettres dégoûtantes sur mon bureau, tous les jours ?
Qui ose les écrire mais pas l'admettre ?
Tu crois que je ne le saurai pas ? Je les afficherai à l'entrée
pour comparer les écritures !
Et où tu te cacheras ?
Alors ?
Le professeur Chu nous pardonne pour les lettres.
Vous êtes allés trop loin !
L'excursion est remise d'une semaine. Tu viendras ?
Écoute, je t'inscris
et si tu as un empêchement, préviens-moi.
Ces petits crétins t'ont blessée,
je suis désolé.
Excuse-moi pour l'autre soir.
Je savais plus où j'en étais.
J'ai pas pensé à aller ailleurs que chez toi.
C'est à moi de te faire des excuses.
Pourquoi ? Tu as ta vie.
De toute façon, j'ai pris une décision.
Je vais partir quelque part où je ne connais personne.
Tu sauras te débrouiller.
J'ai pris une décision aussi.
Laquelle ?
Je ne suis pas du genre qui se range.
Je suis encore un peu perplexe, mais je dois avouer que...
Tu connais Sophia ?
Non ?
J'ai pourtant dû t'en parler.
Au début, c'était rien...
et puis...
Tu vas te marier ?
J'aurais dû t'en parler, mais ça a été si soudain !
Elle a changé ma vie.
Elle changera peut-être mon avenir.
C'est encore plus bizarre que ton histoire.
Tu le prends mal ?
Non. Félicitations !
Je savais que tu comprendrais.
Je sais que Sophia te plaira.
Elle est très bon peintre
et elle m'aide à la galerie.
Et elle cuisine bien, aussi !
Mais je vois pas pourquoi le mariage modifierait ma vie.
Elle emménage chez moi, ce week-end.
Même appartement, même travail... la même vie, en fait !
Bien sûr.
Déjà 14 heures !
- Je m'en vais. - Je t'accompagne ?
Pas la peine.
J'ai deux heures de libres.
Peut-être que...
On reste bons amis ?
J'ai mon bureau, à la galerie...
Pardon... je dois partir !
On se fait signe !
Je vous en prie, le restaurant a besoin de vous !
Il y a assez de jeunes chefs pour prendre la relève.
Il n'y en a guère
qui possèdent votre art de la cuisine chinoise.
Votre seule présence est un symbole, vous êtes un trésor national !
Jusqu'à ce que je m'écroule, comme le vieux Wen.
"L'homme meurt pour l'argent, l'oiseau pour la nourriture."
Mourir pour l'argent, c'est un choix,
mais pour la nourriture, ça vaut pas le coup !
Vous avez consacré votre vie à l'art culinaire !
Dommage de le laisser disparaître.
Les gens n'ont plus le goût de la cuisine raffinée.
Depuis 40 ans, à Taïwan, toutes les cuisines chinoises
se mêlent comme des fleuves qui courent à la mer.
Tout a le même goût !
On confond un "phénix-dragon" avec le premier plat venu !
Que dire de plus ?
Par bonheur,
je n'ai pas à gâcher ma vie là-dedans !
Mlle Chu !
Persuadez votre père de ne pas prendre sa retraite !
Tu veux prendre ta retraite ?
C'est à lui seul de décider.
Maître Chu,
vous voulez ouvrir votre propre restaurant ?
Si c'est le cas, je vous suivrai sans hésiter.
Je crois qu'il se fait beaucoup de souci pour ses trois filles.
C'est ça, élever des enfants !
Pour un homme seul, c'est encore plus dur.
Depuis le temps !
Quand sa femme est-elle morte ?
Ning avait 4 ans. Il y a 16 ans.
Les veufs meurent tôt, en général.
Pourquoi ne s'est-il pas remarié ?
À cause des enfants.
On élève ses filles pour les autres.
On ne garde que les laissées-pour-compte.
Si c'est ce que tu penses, arrête de nous sermonner, Feng et moi !
Que penses-tu de M. Chu ?
À quel point de vue ?
Je le trouve très bien. Et quel cuisinier !
Il n'est pas bavard, mais nous communiquons.
J'ai quelque chose à annoncer.
Tu sais... c'est comme Ning...
Tu es enceinte ?
Mais non !
Enfin...
c'est-à-dire que...
On ne pouvait plus attendre. Il voulait...
mais je suis chrétienne... On s'est mariés ce matin.
Une seconde !
Il attend dehors !
Mon mari, Chou Ming-Dao !
Salut !
Kien...
- Tu m'as fait peur ! - Il est tard.
Que fais-tu ?
Les paquets de Jen.
- Je vais t'aider. - Laisse !
J'ai toujours aimé cette pièce.
Ta mère venait s'asseoir ici
pour être tranquille.
Mme Liang trouve qu'il y a de l'air et de la lumière
et que ça serait parfait
pour un vélo d'appartement.
Mme Liang ?
Hier soir, je suis allé chez elle lui annoncer le mariage de Jen.
Je suis en retard. Je rentrerai tôt.
Ne touche à rien jusqu'à mon retour.
Les enfants sont des créanciers qui perçoivent le prix
de nos péchés passés.
Ils n'ont pas de cœur. Les bouddhistes disent :
"La vie est un océan d'amertume. Le bonheur est sur le rivage."
Mais au lieu de retourner sur le rivage, on se marie !
Et le mariage est source de souffrance, de soucis, de conflits et de déceptions.
Je sais pourquoi je suis de bonne humeur !
J'ai le jugement de divorce de Rong !
Je vais l'encadrer, pour qu'elle se rappelle toujours
le conseil de sa mère :
"N'épouse pas ce vaurien !"
Je l'accrocherai dans les toilettes !
Ne vous inquiétez plus
pour ces petits créanciers !
Et commencez à penser plus à vous !
Attention à la marche !
Papa ne dira rien si j'emporte ça ?
Si tu le prends pas, Mme Liang le prendra.
Que veux-tu dire ?
Elle vient presque tous les soirs.
Tu plaisantes ?
Je ne pars plus pour Amsterdam.
Tu n'as rien ? Fais attention !
Pas de problème !
Tu as épousé un non-chrétien !
Il deviendra chrétien.
- Vous êtes seul ? - On m'attend.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Pourquoi donc ?
L'autre soir...
Quel thé pour monsieur ?
- Et toi ? - Du thé des montagnes.
La même chose.
Bien. Merci.
Je comprends ce que tu as dû éprouver, bien que je ne sache pas l'expliquer.
Je ne le sais pas moi-même.
C'est compliqué, mais je comprends.
Merci.
Tout le monde s'étonne que tu aies refusé ta promotion.
J'espère n'y être pour rien.
Non ! Ou si peu... je ne sais plus.
Un enchaînement d'événements.
Un mariage... en fait, deux.
Et puis un décès et un mauvais investissement.
Tout s'en est allé !
Il y a aussi la santé de mon père.
Je veux rester près de lui. Il a besoin de moi.
On m'a demandé de te faire changer d'avis mais...
ce n'est qu'un travail.
Tu sais, je suis bien content.
Content de quoi ?
Qu'on n'ait pas fait l'amour.
L'envie ne m'en manque pas...
mais comme ça, je me sens mieux avec toi.
Moi aussi.
Je crois qu'on peut être bons amis.
Bien sûr.
Alors... amis ?
Amis !
Ça t'amusait que je fasse ça, quand tu étais bébé.
Arrête maintenant, ça me donne des nausées.
Je dois partir.
Je vais faire les courses pour dimanche avec papa.
Il veut présenter officiellement Guo-Lun et Ming-Dao.
Il a aussi quelque chose à annoncer.
Mme Liang ?
Probablement.
Mais contrairement à toi, ils ne brûleront pas les étapes.
Ça lui laissera le temps de s'apercevoir qu'elle est un cauchemar !
Il a subi des chocs, ça lui est monté à la tête !
Si j'avais su...
C'est pas ta faute. Et il ne devient pas fou.
C'est un vieux cheval !
Un cheval ne se marie pas !
Qu'en penses-tu ?
Il s'échappe !
Pas comme ça ! L'un le rabat, l'autre l'attrape !
Ming-Dao, par ici !
Je l'ai !
Ce qu'il court vite !
Une cravate pour ton père.
Et une bonne bouteille de vin.
Il ne fallait pas.
J'aurais dû venir vous aider.
On vous dérange !
Pas du tout.
Au nom du Christ, notre Seigneur, amen.
Commencez !
Servez-vous, c'est bien peu de choses.
M. Chu, vous avez fait trop de plats.
Potage au melon.
Le mérou est trop gros.
Les meilleurs, c'est ceux d'un kilo.
Tu fais la fine bouche.
Si tu es trop difficile, tu ne trouveras jamais de mari.
Quelle chance vous avez d'avoir un tel père !
Admirez cette cuisine !
Couleur, parfum et saveur.
Tout y est !
Jen !
Vous deux, buvez avec moi !
Ning, buvez tous les deux avec moi !
Ne buvez pas trop !
Ça va.
Kien !
Buvons !
Le destin nous a réunis autour de cette table.
Bien qu'on ne soit pas apparentés,
c'est comme si on était de la même famille.
Puisqu'on est aussi proches qu'une vraie famille,
on ne doit rien se cacher.
Pourtant, j'ai longtemps gardé un secret.
Non pas pour cacher quelque chose,
mais pour ne pas vous imposer
mes problèmes personnels.
Quand on vit sous le même toit,
bien que chacun mène son existence,
on s'inquiète les uns pour les autres.
C'est ce qui fait de nous une famille.
Je me tais pour n'inquiéter personne.
Mais je ne peux plus garder le silence.
On ne vit pas comme on fait la cuisine.
Je ne peux pas attendre que tous les ingrédients soient prêts
pour commencer à cuisiner.
D'ailleurs, dès la première bouchée, seul le goût compte.
Je continuerai après le repas.
Dis ce que tu as à dire !
On le sait !
Ah oui ?
Laisse parler papa.
Parlez ! Les plats vont refroidir.
Très bien ! Voilà où nous en sommes !
Cette maison pleine de vieux souvenirs,
mais qui se vide de tous ses occupants,
je vais la vendre.
J'ai trouvé une belle maison à Kum-Dao.
Il faut refaire l'électricité et la plomberie,
mais elle sera bientôt habitable.
Félicitations ! C'est une bonne chose.
Nouvelles têtes, nouvelle maison, nouvelle vie !
Voilà !
Je bois à vous, "tante" Liang !
Je n'ai pas pris soin de Rong et Shan-Shan comme j'aurais dû,
mais je jure
que tant qu'il me restera un souffle de vie,
elles n'auront jamais faim ni froid
et que vous serez toujours la bienvenue chez nous.
J'ai fait un bilan de santé.
Je me porte tout à fait bien.
Je vous demande la main de votre fille.
Donnez-nous votre accord.
Buvons !
Papa, tu es ivre ! Tu divagues !
Je ne suis pas ivre.
Rong...
M. Chu et moi, nous avons longtemps réfléchi.
À cause de mon terrible divorce, nous avons dû...
garder notre amour secret.
Mais il vous aime tous...
et il aime beaucoup Shan-Shan.
Nous espérons
que vous nous comprendrez.
Pour ma part,
tout ce que je souhaite...
c'est vivre à ses côtés.
Rong !
Tais-toi !
- C'est pas possible ! - C'est de la folie !
Je sais ce que je fais.
Maman...
- Défaites son col ! - Me touchez pas !
Vous m'avez volé ma fille !
Portons-la sur le canapé !
Je veux rentrer à la maison !
Rong, rentrons !
Moi vivante, vous ne toucherez pas à ma fille !
- Shan-Shan, on rentre ! - Maman, calme-toi.
Quel monde de fous !
Quelle famille !
Je m'occupe de Shan-Shan.
Allô ?
Guo-Lun ! Tu vas bien ?
Ça va.
On n'a pas dormi de la nuit. J'ose pas les réveiller.
Surtout pas ! Laisse-les dormir.
Je viendrai vous rendre visite
dans quelques mois.
Et tu nous raconteras Amsterdam.
Merci de nous avoir aidés, ces derniers mois.
Prends bien soin d'elles.
Oui, merci.
Salue Ming-Dao et Jen.
Ils ne peuvent pas venir non plus. C'est leur grand jour.
Au revoir !
Crois-tu que le Christ a pardonné tes péchés
et a fait de toi un homme nouveau ?
Oui.
Es-tu prêt
à suivre le Christ dans l'éternité ?
Oui.
Crois en ton cœur, consens par la bouche.
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit, je te baptise. Amen.
Comment te sens-tu ?
Bien. Un peu fatiguée.
Si tu y allais seul ?
D'accord. Je prendrai Shan-Shan au retour.
Repose-toi bien.
VENDU
C'est presque prêt.
Il n'y a que toi qui viennes.
Les autres te saluent.
Tu es seul ?
Rong est un peu fatiguée.
Shan-Shan est chez sa grand-mère.
Tu peux garder tes chaussures.
- Et l'échographie de Rong ? - Peu importe.
Encore une fille !
Assieds-toi, ça va être prêt.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est délicieux, mais...
Mais quoi ?
Trop de gingembre. Ça altère ses vertus.
Je ne suis pas d'accord. C'est la recette de maman.
Et tu la critiquais déjà.
Tu es avare de gingembre.
J'ai bien le droit de...
Ne me donne pas d'ordre !
Je dis seulement qu'il y a un peu trop de gingembre.
Et ce goût...
Ce goût...
Quoi, ce goût ?
Kien...
ton potage...
Quoi, mon potage ?
Ton potage... Kien...
j'ai senti son goût !
Ton goût est revenu ?
J'ai senti son goût !
Sers-m'en encore !
S'il te plaît !
Ma fille...
Papa...
Sous-titrage TITRA FILM Paris